程鶴麟 資深電視人
香港有個法國攝影師Jacquet-Lagrèze據報「鍾愛繁體字」，「並拍攝成系列作品『城市詩意』」，將於近期在香港舉辦展覽。
一個外國人，強調「鍾愛」漢字中的「繁體字」，他漢字的造詣看來很深了。
有關報道附有視頻，觀後才知他的漢字只是「粗通」而已，處在小學低幼年級的「識字」階段。
視頻中，Jacquet-Lagrèze 說：「繁體字（Traditional Chinese characters）是其中一種仍然被採用的歷史語言。我們很幸運能夠在這個超現代的城市中，被這種古老的字體所包圍。」
這就很外行了。「仍然被採用的歷史語言」並不是「繁體字（Traditional Chinese characters）」而是「漢字（Chinese characters）」。
漢字總量大約9萬字，被簡化的僅2274字，這2274字全都保存了漢字的原貌，並無本質上的變異。漢字簡化大致遵循如下三原則：一是簡化偏旁。例如，「請」、「語」、「計」等字，將偏旁[訁]簡化成[讠]。被簡化的偏旁共14個，每個偏旁之下通常拖掛著幾十甚至幾百個同偏旁的字，14個簡化偏旁就意味著一千多個簡化字是這麼來的。二是合併。例如稻穀的「穀」和山谷的「谷」被合併成「谷」，後面的「後」和王后的「后」被合併成「后」，且不論這合併是否合理，從字形來講，完整保存了其中一個漢字的原貌。三是將民間流傳的簡寫、草書書法裡的簡寫定型之後合法化。前述「簡化偏旁」的依據就來自民間和草書書法。程老漢手上有《乾隆抄本百廿回紅樓夢稿》影印本，該書就已出現大量簡化字，「鳯姐」被簡化為「凤姐」等等。
上述視頻裡有個鏡頭，Jacquet-Lagrèze在街頭拍攝「秀和欄」3個字，「欄」是繁體字，但是「秀和」是繁體字耶？簡化字耶？
英文裡，繁體字被譯作「traditional Chinese character(s)」，而簡化字是被譯作「simplified Chinese character(s)」。「traditional」的意思是「傳統的」。對於Jacquet-Lagrèze這樣的初學漢字的外國人來說，既然繁體字是傳統的，那麼想當然簡化字就是非傳統的了。
若把簡化字譯作「simplified Chinese character(s)」，那麼繁體字就應該譯作「complex Chinese character(s)」。「complex」 是 「simplified」（簡化的）的反義詞，用「complex」形容某種漢字，比較單純地表示這種漢字筆劃很多，沒有歧義。
最後程老漢想說，Jacquet-Lagrèze鍾愛漢字，這是個很好很健康的愛好。
