香港最近一則社交媒體貼文在網上引起討論和笑話。網民發現一輛客貨車的車尾玻璃上，被人貼上一塊中英對照的白底印刷膠板，上面寫上「如要生活好，咪做貨灣佬」，並配以英文說明：「Dont be a diver」。不過作者懷疑誤寫英文單詞「Driver」為「Diver」，引起網民連串嘲諷和討論。
網民指出，貨車司機可能本意是想寫「貨Van佬」，但卻誤將「Van」寫成了「灣」，同時將「Driver」誤寫成「Diver」，讓人忍俊不禁。發貼的網民感慨寫道：「diver係潛水員，driver先係司機，串錯字要揸一世van」。
貼文迅速引起網民的回應和討論。部分網民批評說，「如果想要寫好英文，就應該下功夫學習」，並提醒「書到用時方恨少」。有人則揶揄稱：「細時唔讀書，大時做運輸」，嘲笑這位司機的英文寫作能力。還有網民開玩笑說：「估計佢要潛一段時間水」，意指司機可能未必敢再現身。
隨著討論的升溫，有網民疑披露出「真相」，聲稱見過製作告示牌的車主，對方歸咎於淘寶訂購的膠板印錯字：「當時喺隔籬經過多口問過師兄，佢話係淘寶嘅錯，照住俾佢都串錯字」。有關揭露引起更多網民的討論，對於這種低質告示牌的製作和責任問題表示擔憂。
貨車司機誤植英文的事件，引起公眾對於英文寫作能力的關注。有人呼籲在使用英文時要謹慎和準確，並提醒司機和廠商製作告示牌時，要加倍謹慎，確保品質和準確性，以免引起誤解和笑話。